Chuck S05E04 Chuck Versus the Business Trip (VO)
Jamais entendu parlé de monoxyde de carbone ? Arrête de dormir dans ton van, Jeff
Je vois les choses clairement
pour la première fois depuis très longtemps
T'es défoncé ?
Morgan, l'Intersect que tu as téléchargé
il y a un problème dedans.
Il y avait une sorte de cheval de Troie
Caché dans le logiciel.
C'est pourquoi tu ne te comportes pas normalement !
Tu as rompu avec ma fille par sms ?
Je peux faire mieux.
Morgan a dit à tous ceux qui voulaient l'entendre
qu'il avait l'intersect.
Decker veut la mort de Morgan.
Stop !
Chuck, c'est quoi le problème, mec ?
Morgan, tu restes loin de ton vélocabine de douche ok ?
On va te ramener au QG maintenant.
La CIA sait que tu es l'Intersect.
Il y a un contrat sur ta tête
Ouais. Oh mon Dieu !
Allons y. Ne panique pas ok ?
Je suis encore l'Intersect.
Sans oublier que j'arrive
à rester cool grâce à mon MontRacer. D'accord ?
- Je vais juste prendre quelques ... - Non, non !
Oui, je suis d'accord avec le fait de pouvoir paniquer
Merci.
Morgan, la seule raison
pour qu'il y ait un contrat sur ta tête
c'est que tu as l'Intersect dedans.
Alors on doit juste le sortir
de ta tête, faire savoir à la CIA que ce sera fait
et tu seras en sécurité.
Et de nouveau un crétin.
Désolé. Toujours un crétin.
OK, d'accord, comment on fait ça?
Est ce qu'Ellie travaille sur quelque chose ?
Non, on a, euh...
dégainé l'artillerie lourde.
Je suis si choquée que vous manquiez d'argent.
Missile Command fait partie de notre boulot.
D'accord, nettoyons ce bazard
Vous êtes prêt, Mr Grimes ?
Oui, Madame. Allons-y.
Sortons cette chose qui embrouille le cerveau
hors de ma tête et qui produit des assassins.
Ne t'inquiète pas, mon pote, assieds-toi là
Relax, respire.
Donc, c'est ça ?
C'est, c'est vraiment terminé ? Plus un Superhero ?
Ok, très bien, si tu es
absolument sûr que c'est le seul moyen.
Morgan, fais moi confiance Je sais ce que tu ressens, ok ?
L'Intersect est très amusant
Mais c'est mieux comme çà.
Je sais. Je sais. Allons-y
Je peux faire une dernière chose d'abord ?
Prêt mon pote ?
Prêt
Mec, l'Intersect me manque.
Ok, allons-y
Au revoir, Capitaine Morgan.
Tu vas bien ?
Bien. Ouais, super.
Ca, c'est pour avoir largué Alex
J'ai compris !
Et la première chose que je vais faire
c'est de m'excuser, ok ?
Mais je dois te rappeler que mon esprit a fondu ?
Comment va ta mémoire mec ?
Tu te souviens de Die Hard, Star Wars,
Chewie, Yoda, "Yippie Ki-Yay"?
Non, désolé, tout cela sonne comme du charabia.
Ca en est.
Et bien, je me sens bien par ailleurs.
Je suppose que mon cerveau avait juste besoin d'être débarrassé des choses peu importantes.
Qui avaient l'air nombreuses.
Général, combien de temps pour annuler le contrat ?
Je vous contacterai dès que ce sera fait
En attendant, Grimes, Restez ici
Et les autres, ne faites
plus la même erreur.
Merci, Général
Arrêtez de jouer avec les jouets du gouvernement
Vous en avez déjà beaucoup.
Et on abaisse le bébé sur son torse
Lorsqu'on inspire
Et on souffle pendant qu'on le relève
Inspire...
Expire...
Inspire...
Expire...
Prennez un tapis, rejoignez le cours de baby-yoga
On peut se partager Clara
On adorerait ça, mais on est déjà débordé.
Comment va ma nièce favorite ?
Clara déchire au yoga.
Vous savez, je ne devrais pas dire ça,
mais sa respiration est bien meilleure
que celle de ces comiques.
Eh bien, t'as l'air de vraiment apprécier ton congé paternel
Je me suis adapté à 100%.
Je pourrais faire çà pour toujours
Allons de l'avant et mettons nos bébés
dans un miniscule chiot. Hey !
Hey, c'est une mission pour Superpapa
Oui Devon est vraiment en train de devenir un homme au foyer
Il va dans des groupes de maman
qu'il ne serait pas rappeler après.
Ben, tu as de la chance qu'il
veuille rester à la maison.
Oui, je suis une femme heureuse
Bien la femme heureuse, passe une bonne journée au travail.
Merci.
Au revoir, Clara. Maman t'aime.
Dis, "au revoir maman".
Ellie et Captain Génial sont vraiment supers ?
C'est juste un gentil, heureux couple normal.
Oui, c'est vrai.
Nous ne sommes pas si normal, pas vrai ?
Non, non pas vraiment, mais nous sommes
heureux et nous sommes gentils.
C'est juste, tu sais, mon meilleur ami est traqué,
son cerveau a presque était réduit en bouillie.
Je n'ai pas dormi depuis une semaine
car notre affaire familiale est au bord de la faillite.
Et nous sommes des espions, non autorisés par la CIA.
Je pensais juste, tu vois, peut être
que nous sommes à un croisement.
Tu ne veux plus être un espion ?
Je me demande juste ce que c'est que d'être un couple marié normal
de bosser de 9 à 17H,
plus de soirées taco, moins d'intrigues diaboliques ?
Ecoute, je sais que les choses sont
un peu folles en ce moment,
mais Morgan va aller mieux et nous allons améliorer
ce truc d'agents freelance.
Même maintenant que nous n'avons plus l'Intersect ?
Oui, même maintenant.
on y va
La plupart des assassins a été annulée.
La "plupart" des assassins ? OK, bien
Genre "la plupart" de la tumeur du cerveau.
Je ne comprends pas quel est le problème Général
Le problème s'appelle "Decker"
C'est exact
L'ordre original vient de son bureau.
Il nous a déjà viré de l'Agence,
quel est son problème ? - Il n'en a pas fini avec nous.
Peut-être que nous devrions...
Bonjour.
J'ai entendu que nous avons
la plus regrettable confusion à propos d'un ordre de tuer.
Ne m'interrompez plus jamais, Decker
Je suis toujours votre supérieure.
Decker, que se passe-t-il ?
Morgan n'a plus l'Intersect. Retirez le contrat qu'il a sur lui.
Oh, je veux vraiment le faire
Mais malheureusement, et probablement non accidentellement
J'ai aussi envoyé l'ordre à un tueur externe,
Un qu'on ne peut rappeler
C'est en quelque sorte son "truc"
Son nom de code : "Vipère"
La Vipère ?!
Il devient complètement méchant une fois qu'il a encaissé le chèque.
Ce qu'il a, tristement, déjà fait.
Que sait-il?
Juste le nom de Morgan Grimes. Ca devrait le faire.
C'est tout ce dont il a besoin.
La Vipere n'a jamais eu une mission inachevée.
Pourquoi je ne vous laisserai pas
avec un petit aperçu de quelques-unes de ces ...
plus célèbres exécutions ?
Tellement de morts.
Je vais rester ici-bas pour le reste de ma vie.
Et j'ai toutes ces relation brisées
que j'ai besoin de réparer, en haut.
T'inquiète pas mon pote.
Ton nom ne sera pas sur cette liste.
Sûrement pas. On s'en occupe.
Ouais, laisse cela aux trois amis
qui tu as récemment poignardés dans le dos.
Désigné pour mourir. En quelque sorte sexy.
Ce n'est pas terrifiant. Pourquoi?
Parce que mes grands méchants amis espions
vont s'en occuper.
C'est vrai, mon pote, rien à craindre.
Tout ce que nous avons à faire est d'attirer
cette Vipère et de la neutraliser.
Ecoute, il n'y a aucune raison qu'on ne puisse pas la raisonner.
Tu sais, cette personne fait juste son travail.
Il ne s'agit pas d'une vendetta.
Peut-être que nous pouvons lui parler, d'entrepreneur à entrepreneur.
Comme des gens normaux.
Oh, mec !
Jeffrey,
t'as pas remarqué que je fais quelque chose d'intéressant ici, mon ami ?
Oh, désolé. Il se passe quoi ?
Ok, écoute, comme tu le sais,
la convention du meilleur vendeur de l'année
va avoir lieu ce weekend à Riverside.
Mais tu ne vends jamais rien.
Tu ne fais que manger des Pirate's Booty et regarder du porno avec des grosses.
Je suis au courant de ça, mais j'ai tout manipulé
afin que les ventes de chaque employé ce trimestre
soient enregistrées sous mon nom.
Mon ami,
Je vais être jusqu'aux sourcils dans du popcorn aux crevettes et
de douces parties féminines de la région.
Mais qu'en est-il de nous autres ?
Et si je voulais y aller ?
Non, non, tu ne veux pas.
Tu aimes être le numéro deux
Je t'ai fait numéro deux, mec.
Je ne crois pas que j'aime ça.
Si tu aimes. Arrête de cracher des idioties.
Parfois je pense que tu es une mauvaise personne.
Maintenant défais ce que tu as fait.
Je sais que tu te sentiras mieux si tu gagnes par toi-même.
Fiston, es-tu en train de lire un livre ?
Oui.
Je vais chercher ma caméra.
Commençons la rééducation de Morgan Grimes
Oh oui, je suis tellement excité.
Je commence avec quoi ?
Facile. Star Wars
Je suis tellement jaloux.
Profites-en, pendant que nous démêlons tout cela.
Et ne t'en fais pas,
la Force est puissante dans celui-ci.
Ah je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire,
mais je suis gonflé à bloc.
Amuse-toi.
Ok , d'accord
Casey.
Tu veux regarder Star Wars avec moi ?
Euh ... Non. Non, mais,
Ne commence pas avec A New Hope.
C'est vieux, personne n'aime ça.
La Menace Fantôme. Tout le monde aime La Menace Fantôme.
Hé , t'as tout à fait raison
Merci, mec.
La Menace Fantôme
Ouais, ça va être génial.
Je suis désolé , qui c'est déjà ?
Jeffrey. Jeffrey Barnes.
- Tu sais, du Buy More. - Oh !
Hé ... Jeff !
Tu sembles...
normal.
Nous avons besoin d'une décision sur celui qui sera choisi pour aller
au congrès "Vendeur de l'année du Buy More"
à Riverside, et notre directeur est introuvable.
Tu sais, laisse-moi appeler la maison-mère,
et je te le ferais savoir.
Super. Merci, Chuck.
Au revoir.
Je sais comment trouver la Vipère.
Donc, j'ai parlé à la maison-mère
et il s'avère que le vendeur de l'année
et gagnant du convoité
weekend à Riverside en Californie,
est ...
Morgan Grimes !
Tu te fous de moi ?
Grimes s'est à peine montré ces dernières semaines !
J'aime le gamin, mais c'est vrai.
Non, non, non. Les gars, les gars, les gars !
Vous ne voyez pas ce qui est en train de se passer ?
C'est un coup monté ! C'est manifestement un coup monté.
Maintenant, tu sais quoi ?
Je me révolte.
Je m'révolte ! Qui est avec moi ?!
Ecoutez,
je suis déçu moi aussi...
Mais ne sommes-nous pas chanceux d'être toujours ici ?
On travaille dans un endroit cool, malgré la crise économique...
Entourés de nos charmants collègues du Buy-More...
Vendant des trucs bien aux quelques personnes
qui n'ont pas encore découvert Amazon.
Pourquoi est-ce qu'on ne prendrait pas ça pour une piqure de rappel
et qu'on ne travaillerait pas encore plus dur l'année prochaine ?
C'est ...
Je ne sais pas ce que c'est,
mais j'aime ta nouvelle éthique du travail, Jeff.
Continue comme ça !
Je dois y aller.
Donc, voilà le plan :
On envoie Morgan à Riverside.
Nous le faisons aussi public que possible,
comme ça la Vipère le traque.
Mais avant qu'elle puisse frapper, nous le faisons.
Et après que tout soit terminé,
Morgan peut être un mec normal de nouveau.
Me placer là-bas,
me laisser être traqué.
Maintenant, sans vouloir paraître un enfant,
mais sans l'Intersect,
ça semble un peu plus ...
terrifiant.
Ca ne sera pas aussi dur que tu penses.
Salut.
Je suis Morgan Grimes.
Oh, regarde toutes ces gentilles personnes.
Je me demande laquelle veut me tuer.
Bonjour, Buy Most-eurs !
Et bienvenue à tous les vendeur/ses de l'année.
Je dis "vendeur/ses", parce que
certains d'entre-vous sont des femmes.
Donc, tant mieux pour vous.
Une autre fissure dans ce plafond.
Nous allons devoirs réparer cette chose.
Je plaisante, je plaisante.
Attrapez un verre de Margarita et commencer à vous mélanger !
Morgan, tu es prêt à te mélanger à la foule ?
Totalement prêt à me mélanger. Merci.
Casey, tout est ok ?
Nous sommes en marche.
Souviens-toi, il me faut les réactions du pouls.
Les implants digitaux ne sont pas des détecteurs de mensonges
à moins que tu touches réellement le sujet.
Compris. Toucher le sujet, voir s'ils mentent.
S'ils mentent, peut-être qu'ils voudront tuer Chuck.
Et s'ils ne mentent pas, peut-être que je pourrais prendre d'autres amuse-bouches au crabe.
Ok, reste en alerte.
Tout ce que l'on sait c'est que la Vipère tue
à courte distance.
C'est pour ça qu'elle est si précise,
mais ça veut uniquement dire pas de sniper.
Elle pourrait utiliser du poison, donc surveille
ta nourriture et ta boisson, ok ?
Elle a étranglé, poignardé, noyé,
et il y a une piscine ici.
Donc, tu saisis ?
Compris. Pleins de façon de mourir aujourd'hui.
Une fois que nous avons identifié la cible,
J'y vais et je la neutralise.
Ouais, ce n'est pas une conversation mari-femme normale.
Morgan Grimes, Buy More de Burbank.
Et d'où tu viens ?
Champaign-Urbana !
Le plus bel endroit sur cette douce terre de Dieu.
C'est là où je suis né et,
si Dieu le veut,
où je mourrai.
Ouais, il a réussi.
Comme vous le savez, nous sommes juste des visiteurs.
dans cet agréable festival qu'est la vie.
Le pauvre pigeon pense que c'est vrai.
Bien, c'est sympa de rencontrer quelqu'un qui aime d'où il vient.
Et à propos de tes amis ?
Tu sembles un peu rouge.
Tu as de la fièvre ?
Non, j'ai toujours été rouge depuis mes 9 ou 10 ans.
Du sang irlandais, tu sais ?
Juste une course afin de savoir
Qui entre notre nez ou notre cœur va exploser en premier!
De toutes façons,
nous sommes mort à 50 ans !
Oui, c'est vrai, aussi.
Vous êtres vraiment trop les gars. Je dois y aller. - Reste ici
Shots shots shots
Wouha, mec, Crazy Bob, tu vas me tuer !
Littéralement, c'est terrible pour l'état de mon foie.
Hey, te voilà.
T'es le nouveau type; je t'en ai apporté un spécial.
Bois-le.
Bois-le maintenant.
Bois-le !
S'il-te-plait bois-le. Ils sont si bruyants.
Oh, il a tout bu d'un coup !
Il a tout...
Oh, vous êtes les bienvenus.
Les shots de Crazy Bob vont nous tuer.
Tu es un sauveur.
Ouais, il a réussi.
Allez, Randy.
Laisse-la jolie dame tranquille.
Je suis désolée pour toutes ces sangsues
qui vont te tripoter tout le weekend.
Et aussi, terriblement jalouse.
Salut, je m’appelle Linda.
Salut. Sarah.
C'est très gentil de ta part.
Donc, heu, sérieusement, comment tu fais pour ressembler à ça ?
Dix ans au Buy More,
je ne peux pas me passer de boulettes de fromage.
C'est vrai.
La dame aime ses boulettes de fromage.
RAS.
Salut.
C'est bon, aussi.
RAS.
Vrai.
Vérifié. RAS.
RAS, Jim.
Rien dans les globes oculaires.
Du calme mon pote !
Ca te permet d'accéder au buffet.
Oh, mon chéri, maman va bientôt rentrer, je le promets.
Non , je te le promets et je vais te ramener une friandise.
Euh, tout va bien ?
Oh, salut.
Je deviens juste stupide.
Mon fils a un rhume, et ...
Je me sens mal, je suis ici.
Oh, Je ... Je comprends.
Je suis Jane.
Euh, Sarah.
Je suis ici avec mon mari, Morgan Grimes.
Walker, enlève ta main.
Tu viens juste de te vérifier toi-même.
Passé aussi. Tu deviens bonne en mensonge.
Oh, je promets que je ne suis pas une de ces femmes
qui ne peuvent pas être loin de sa famille.
ça fait un moment, tu sais.
je pense que j'ai été une mère et une femme si longtemps que je...
Je pense que j'ai en sorte oublié
comment être une personne normale, tu vois ?
Oui, je vois.
Vraiment.
Je savais comment m'amuser.
Je venais à ce genre de chose
avant d'être mariée..
Crazy Bob et moi avons amené 18 personnes à un bain de minuit.
RAS.
Eh bien on dirait que
tu es la femme avec qui je vais être collée.
Tu connais tout le monde ici
Oh, mieux. Je sais à quoi ils ressemblent nus.
Vous allez aller dans...
Non, non!
Oh, mon Dieu.
Tu vas bien ?!
Je vais bien !
Attends une minute.
Oh, mon Dieu.
Je dois te demander quelque chose.
d'homme à homme ici , ok ?
Est ce que j'aime vraiment La Menace Fantôme ?
Car je préférerais plutôt m'arracher les yeux
que d'écouter ce Jar Jar Binks encore une fois.
Je ne sais pas, peut-être que mon cerveau a changé
Tu sais ce qui n'a pas changé ?
Mes sentiments pour Alex.
S'il y a bien une chose dont je me rappelle, c'est bien çà.
J'étais un abruti et et je l'aime.
La chose stupide, c'est qu'elle a changé de numéro de téléphone.
Donc , je me disais juste que peut-être tu pourrais m'aider ?
Et lui dire quoi ? Que tu avais un super ordinateur secret
dans la tête, qui t'a transformé en abruti ?
Rien d'autre à dire. C'est fini
J'ai menti. Commence avec les originaux.
Tu les adorais.
Vraiment ?
Merci, mec.
Merci.
Juste pour info :
Dark Vador -- Le père de Luke.
Leia est sa soeur.
Toujours en colère.
Donc tout d'un coup, ok, tout-tout d'un coup,
après des années et des années de folie, Jeff est intelligent,
parce qu'en fait
il dormait dans son van depuis des années
avec le moteur en marche.
Ce mec n’était pas un imbécile; Son cerveau était endommagé.
Deux de nos Buy Moriens ont contracté le scorbut.
-Quoi ? -Ouais. Scorbut?
Il s'est avéré qu'ils avaient survécu seulement en
mangeant des bonbons de la partie restaurant.
Ils ne savaient même pas que quelque chose clochait
avant qu'ils aient commencé à voir
leurs dents dans les Jujubes.
Mec, le Buy More ne manque jamais
de procurer du fourrage pour la table à manger.
Mes enfants demandent
des histoires avec des personnages amusants
chaque soir avant de dormir.
Meilleur du job du monde.
Oui, oui.
Santé, Santé
Oh, qui veut une autre tournée ?
Moi. Moi, moi ...
Je viens avec toi, chérie.
J'aime bien ici.
Je sais. Ils sont comme les personnes les plus gentilles au monde.
Ouais, on a vérifié tout le monde,
et tout le monde est ce qu'il prétend être.
C'est incroyable.
Et on est là à mentir, tout suspicieux.
Tu sais, je crois que Jane veux être mon amie.
Elle m'a proposé de prendre un café
Elle est la Vipère.
Quoi? Non, non, non, non Elle a réussi le test.
Et je... je pense qu'elle m'apprécie vraiment.
Chérie, tu as raison.
Bien-sûr. Bien-sûr que oui.
C'est juste mon esprit suspicieux d'espion, tu sais?
Eh bien, çà n'a plus d'importance de toute façon.
Je veux dire, je ne suis pas vraiment sure
quel type d'amitié est fondée sur des mensonges.
Mais nous devrions nous concentrer de toute façon.
Je suis sûre que La Vipère t'as repéré.
Nous avons besoin de l'attirer hors d'ici
et que tu te montres seul et vulnérable.
Mesdames et messieurs
Quoi ?
J'en ai eu un de trop et je vais au lit.
Allez, Morgan. Quoi ?! Non.
Non, non, non, non, non. Hey, y a du poker plus tard,
et peut-être une autre piscine-party mais moins habillée.
Rien ne me ferait plus plaisir
que de voir une bombe nue, Irv.
Garde-le, garde-le.
J'ai besoin de m'allonger, vous savez.
Je pense que ma sciatique me fait un caprice.
Ouais, je pense que je vais y aller aussi.
- Bob ! - Quoi ?!
Bonne nuit.
A demain.
Ouais, je dois appeler ma famille avant qu'ils s'endorment.
Ouais, un de mes enfants a eu un gros match aujourd'hui.
C'est un mensonge Chuck
Non, Omaha c'est pas St-Louis, mais on y passe de bons moments.
Sally, autrefois, un vrai canon.
Princesse du Maïs en 1987.
Non, toujours en train de mentir.
Eh bien, c'est là.
Je suppose, je vais simplement rentrer.
Tout seul.
Bon, dors bien. Ne laisse pas les punaises te mordre.
Grimes.
Hein?
Je ne plaisantais pas au sujet des punaises.
Je veux dire, elle coûtent à la Sécu
des millions de dollars par an.
Mauvaise chose à dire.
Je suis seul et vulnérable.
Salut Sarah.
Entre.
Je t'ai observée.
Tu étais plutôt mignonne là-bas.
Mais je peux repérer une fille dans un costume.
Je ne suis pas celui que je dis non plus.
J'aime les costumes aussi.
Tu n'iras nulle part
tant que tu n'auras pas enfilé ça.
C'est l'heure de la fête.
C'était le barman.
Ouais, pas tout le monde ici est normal.
Je ne vais pas mourir.
Hé, Vipère.
Mange çà.
- Je peux retourner à la maison maintenant ? - Oui mon pote.
Tu es sauf. Nous ne laissons pas ce type s'en aller
avant qu'il ne reconnaisse que le contrat a été annulé.
Qu'il a été très tétu de poursuivre Si je puis me permettre...
Vas-y ! Hoche la tête. Fais-le.
Ouais, à fond!
Fini les "killy-killy".
Ce n'est pas comme qu'on fait.
D'abord, nous devons trouver Decker.
pour annuler l'ordre d'assassinat,
mais nous allons gérer cela, Morgan,
donc, tu sais, je pense que tu es libre de partir.
Et si tu vas n'importe où près d'Alex,
tu seras sur une autre liste d'assassinat.
Désolé, mon pote ça va aller?
Tu sais, j'ai juste... espéré qu'il me donnerait
le numéro pour que je puisse lui expliquer.
N'abandonne pas.
Tu dois continuer à essayer.
C'est un dur à cuir.
Tu sais, euh ...
il est plus facile de demander pardon que la permission.
Des mots plus vrais ne seront jamais dits.
Un peu maintenant empêche beaucoup plus tard
Peux-tu me rejoindre rapidement au buy-More ?
Mener un cheval à l'eau.
Je dois passer un appel.
Jane me propose un verre
et cela va prendre un certain temps, je dois donc ...
Vas-y. Casey et moi pouvons nous occuper de la Vipère.
Vraiment? Tu veux dire, que, je peux y aller
et avoir un ami normal ?
Ouais. Vas-y chérie
Nous avons sauvé la vie d'un homme sans avoir à utiliser l'Intersect;
Juste un génial travail d'espion mari/femme.
Peut-être que nous pouvons avoir quelques amis normaux aussi.
Okay. Eh bien, je vais aller boire un verre avec une amie
comme une personne normale.
- J'ai passé un super moment. - Merci.
Jeff, tu as montré une amélioration incroyable
de la motricité, du langage la capacité, les réflexes, la mémoire.
C'est comme si tu étais une vraie
personne maintenant.
J'ai commencé à voir
beaucoup de choses plus claire.
Salut les gars.
Salut, M'man
Salut, muffin.
Tu as vraiment manqué à Maman.
Bébé, je n'ai jamais vu un si parfait exemple
Pour un article sur les effets
d'un empoisonnement de plusieurs années au monoxyde de carbone.
- On pourrait être publié. - C'est très interessant
Jeff, pourquoi ne passerais-tu pas à l’hôpital?
On regarderait çà.
Fais-moi voir ton ventre. Je pourrais te manger.
Sortons d'ici et allons voir quelque chose de drôle.
Ta femme n'est pas heureuse.
De quoi tu parles?
L'air frais m'a rendu intuitif
Cette femme ...
veut être à la maison avec son enfant.
Elle ne l'avouera jamais, mais c'est vrai.
- Salut Alex. - Je ne suis pas ici pour te parler.
Je suis ici pour voir mon père.
Ecoute, je voulais juste m'excuser, c'est tout.
Il n'y a rien que tu puisses dire pour le rendre acceptable.
Tu n'es tout simplement pas l'homme que je pensais aimer.
Tu veux la vérité ?
Tu es prête ?
J'avais un super ordinateur dans ma tête, ok ?
Et il a fait fondre mon cerveau.
Continue à marcher.
Pensées normales.
Alors, comment tu trouves de travailler dans le secteur privé?
C'est dur, non?
Résoudre tous les problèmes,
choisir le bon logiciel de comptabilité d'entreprise.
Tu n'as pas envie de bavarder,
tu te sens sans doute mal que nous ayons attrapé le meilleur si facilement.
Probablement trop facilement.
Nous étions censés t'attraper.
Sarah, attends. Ne bouge pas.
Oh mon Dieu. Quoi ?
Ecoute, je sais que nous essayons d'être des gens normaux et tout,
mais si nous étions en mode espion, nous aurions probablement penser
que c'est un étrange timing
pour te faire une nouvelle amie
- Je suis Jane. - qui veut sortir avec toi
immédiatement après la mission.
Une nouvelle amie qui était aussi bonne que moi
au détecteur de mensonge.
Et on peut se demander si la Vipère
ne va pas utiliser un leurre, comme nous le faisions,
pour que Morgan se sente en sécurité et sorte de sa cachette.
Et on pourrait penser que se débarrasser de ses gardes
Disons, en piègeant une voiture
pourrait être une bonne façon de faire.
Okay, voici une pensée d'espion :
Ne bouge pas ton pied.
Je cherche Morgan Grimes.
Tu dois comprendre que c'est arrivé quelques années avant, ok ?
Maintenant, je peux pas te donner les noms et les détails,
Parce que c'est confidentiel - ce genre de chose -
mais il y avait des e-mails,
et il y avait des superordinateurs, d'accord?
Un super ordinateur a été implanté dans mon cerveau.
Et j'ai zoomé.
C'est mon expression, pas la leur, ok ?
Mais le superordinateur que j'avais été défectueux
C'est pour ça que j'agissais de cette façon.
Je suis vraiment désolé. Tu dois me croire.
Mon cerveau était en fusion.
Tu sembles un peu débordée.
Je te laisse y réfléchir une seconde.
Nous avons la mauvaise Vipère. C'est une femme
Je suis sure que le manager est dans le coin.
Je vais le trouver.
- Je dois y aller maintenant. - Non, Morgan. Que fais-tu ?
- Viens avec moi. Juste, viens avec moi. - Sérieusement. Tu fais toujours ça.
Petit barbare de fils de pute.
A l'aide, à l'aide !
Skip, déclenche l'alarme incendie.
Que quelqu'un branche le tuyau!
Que tout le monde évacue! Je vais vous sauver!
Je ne m'excuserais pas pour rien de tout ca, Jeffrey.
J'ai ... J'ai juste besoin de te revoir comme avant mec.
Ananas !
C'est ... C'est une bombe.
Et c'est une belle bombe.
Ecoute moi.
Voilà ce qu'il se passe.
Il y a un assassin insaisissable,
et elle me pourchasse, ok ?
Tu es légitimement fou.
Quoi ? Non.
S'il-te-plaît, Regarde.
- C'est très bien, reste calme. - Elle est là.
Je sais, je sais.
Je vais t'arracher le visage.
Non, chut. Casey, écoute-moi.
Nous avons la mauvaise personne, ok?
La vraie Vipère est une femme.
Et elle est ici, elle nous pourchasse.
Coin nord-est de la boutique.
Amène Alex dans le placard à balai.
Tu veux vivre, alors tu vas prendre soin de ma fille.
Bien sûr.
Ecoute-moi.
Nous allons bouger quand je te dirai "partez", ok ?
Partez.
Chuck, je reçois un SMS.
Jane est dans le Buy More.
et Casey est enfermé dans le QG.
Ooh, mec.
Bon, eh bien, dis-leur que nous serons là dans moins de 90 secondes.
Tu te souviens
comme faire ça, non ?
Peut-être, un peu, ouais.
Je pense que oui. C'est normalement le fil rouge.
Ou le fil vert.
C'est normalement le rouge ou le vert, je ne suis pas vraiment sûr.
Je veux que tu attendes ici, d'accord ?
Ne bouge pas avant que je ne sois revenu.
Elle est après moi.
Je ne veux pas te mettre en danger.
je t'aime.
Tu n'es pas obligée de me le dire aussi
Ca aurait été romantique mais bon c'est bien.
Je ne peux pas croire que j'ai cru que Jane était celle qu'elle disait être.
Je dois avoir été vraiment désespérée pour un ami normal.
Ne sois pas si dure envers toi-même.
et ne bouge pas ton pied,
vraiment, parce que c'est une très
méchante bombe.
- Plus haut la jambe, plus haut.
Haut la jambe ! Gare à cette jambe !
Nous y voilà.
Bonjour
Jane ? Jane, c'est Sarah.
Euh, je suis vraiment désolée, je suis en retard.
J'ai eu une très mauvaise journée,
et j'ai ... J'ai juste besoin de parler à quelqu'un.
Eh bien, viens au restaurant.
Nous allons le changer en atelier
Non, je ...
Je suis tellement bouleversée, je ne pense pas que je puisse conduire.
Bien, monte juste dans la voiture,
Mets-la en marche et ramène-toi.
Je ne peux pas. Mes mains tremblent.
Écoute chérie, je suis vraiment désolée ok ?
Je ne vais pas pouvoir t'aider maintenant
Je dois y aller.
Non, non, attends. Jane, je veux te dire quelque chose.
Je me sens, je me sens vraiment mal.
Tu as été si ouverte et douce avec moi.
et je suis si excitée d'avoir une nouvelle amie.
Mais je t'ai mentie.
A propos de plusieurs choses.
Je suis une espionne.
Ca fait du bien de le dire à une vraie amie.
D'ailleurs, tu a été géniale dans ce que tu fais.
Je t'ai vraiment crue.
Et je ne fais pas ça très souvent.
Tu ne devrais pas.
Attends, attends, arrête !
J'ai votre bombe.
Ce qui veut dire qu'elle est désactivée.
Au revoir.
Merci, chérie.
Je pense que me mettre au milieu de cette affaire
ait pu être une mauvais idée après tout donc..
Ca me manque de plus connaitre le kung-fu.
Un travail remarquable.
Le parfait record de la Vipère
a été brisé.
Ca craint.
Désolé pour ça, monsieur.
Je suis évidement soulagé que la confusion se soit bien terminée.
Je n'aurai jamais voulu que tu
finisses ta mission après que la CIA l'a annulée.
Je suis l'un des bons gars.
Très bien. Donc, en face de tous ces témoins,
le contrat est annulé ?
Oui.
C'est officiel, le contrat est annulé.
Très bien, ton travail ici est terminé.
Bonne chance pour diriger une entreprise d’espionnage
sans l'intersect, hein ?
A jamais.
Quel petit batard
Quelqu'un peut-il nous sortir de ce trou ?
Avec plaisir,
suis-moi.
Decker l'a bien pris.
Oui , il l'a bien pris.
Je vais m'en occuper
Nous devons parler.
Bref.
Nous sommes plus amis, j'ai compris.
Je m'en fiche.
Pas moi.
J'aimerais que tu sois une meilleure personne
Mais malheureusement, tu as besoin d'apprendre
Tes actions ont des répercussions
Donc, tu es en état d'arrestation.
Quoi ?
Pour quoi ?
Tentative d'homicide.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra et sera
retenu contre vous devant le tribunal.
Morgan,
Nous n'allons pas nous remettre ensemble.
Tu m'as dit que tu avais fini avec la vie d'espion,
et clairement tu m'as menti d'un million de façons différentes.
Tu es mon héros, mais tu n'es pas mon petit-ami.
Je suis désolée.
Non, c'est bon. J'ai compris.
Mais, euh, nous pouvons toujours être amis.
Et je suis vraiment heureuse que nous soyons ici tous les deux ce soir.
Moi aussi.
Nous mettons quelques hors-d'oeuvres,
Si vous voulez venir.
Mon père est là ?
Euh, il va venir plus tard.
Vous n'avez encore rien dit,
ce qui me fait penser que vous êtes toujours faite pour le travail.
J'ai une réputation à réparer.
Ce sera fait.
Vous devez comprendre, cependant,
que je dois protéger ma couverture.
Évidemment. Ce qui signifie ?
Neutraliser tout ceux qui savent qui je suis.
Walker, Grimes, Casey,
Bartowski, la fille de Casey.
Vous avez l’approbation pour tout le monde mais Bartowski et Walker.
Maintenant faites-le.
Ta vie est finie si tu...
Alors, parle-moi de ta journée.
Que les parties marrantes, stp
Que les parties marantes.
Eh bien, cette semaine, je devais me faire passer pour Morgan Grimes.
Tu auras besoin d'une sérieuse injection d'hormones
pour obtenir une barbe comme ça.
Bien, heureusement pour moi, ma femme aime ma peau de bébé.
Mon mari a été la meilleure cible humaine
qu'une femme pouvait espérer
Ah, c'est marrant.
Parler ouvertement de nos journées
C'est le meilleur.
Hé, tout le monde.
Désolé je suis en retard.
Non, timing parfait, mon pote. Nous allions passer à table et manger.
- Je te débarasse. - Excellent, merci.
Hé, papa. Où étais-tu ?
Oh, j'avais juste eu une course à faire.
- Je peux ?
Santé.
J'aimerais porter un toast.
Chuck et moi avons été un peu tristes cette semaine
sur le fait que nous ne sommes pas des gens normaux.
J'ai eu des difficultés avec le fait
que je n'avais pas de vrais amis.
Mais je regarde autour de moi aujourd'hui
et je réalise, grâce à Chuck, que j'en ai.
Personne dans le monde n'est plus proche que nous le sommes.
Donc, merci et santé !
J'ai aussi une annonce à faire.
Je retourne au boulot.
Quoi ? Attends, sérieusement ?
Je pensais que tu étais heureux à la maison.
Non, je le faisais juste paraître, tu sais?
Je devenais taré.
Ellie va prendre soin de Clara pour un moment.
Oui, eh bien,
Il était trop tôt pour moi pour rentrer de toute façon.
Elle me manque trop.
Ouais, elle me sauve complétement
Encore un cours "maman et moi" et j'aurais perdu la tête.
Salut !
Je voulais juste te dire
que tu pourrais probablement,
Motus et bouche cousue pour toute l'affaire de me tuer
car je ne vais plus embêter Alex.
Tu devrais ré-emménager ici.
Vraiment ?
je t'ai acheté un cadeau ?
Allez, vraiment ?
Indiana Jones.
J'aime ça ?
Tu aimais.
Tu te fous de moi? Il y a que ces 3 là ?
Tu ne serais pas... en train de garder les bons pour toi ou...
Seulement les trois.
Merci mec.
J'y vais.
Decker, qu'est-ce que c'est que ça ?
Nous venons chercher John Casey
John Casey !
Vous êtes en état d'arrestation.
pour meurtre.
== sync, corrected (en partie, faut pas déconner) by elderman ==
www.tvsubtitles.net